Video 24

Infolux

http://infolux.uni.lu/

infolux – Forschungsportal zum Luxemburgischen 

 

 

Jo

Prënzenhochzäit an der Stad 

D'Stad bleift op, et gëtt awer net einfach, fir mam Auto eranzekommen. Dohir den Appel, vum Xavier Bettel fir den ëffentlechen Transport ze notzen. 

D'Bussen an Zich si samschdes gratis – dat huet och den Transportminister Claude Wiseler präziséiert. 

méi ...

Alles iwwert d’Prënzenhochzäit vum Joer

 

 

sech virstellen

sech virstellen sich vorstellen to introduce oneself

Moien wéi geet et? Guten Morgen, wie geht es? Good morning, how are you?

Ech heeschen Marie. Ich heiße Marie. My name is Marie.

Ech si Lëtzebuergerin. Ich bin Luxemburgerin. I am Luxemb(o)urger.

Ech hunn zweeanzwanzeg Joer. Ich bin zweiundzwanzig (Jahre alt). I am twenty-two (years old).

Ech wunnen zu Iechternach. Ich wohne in Echternach. I live in Echternach.

Ech si Jonggesellin. Ich bin Junggesellin. I am a bachelor (woman).

Ech hu keng Kanner. Ich habe keine Kinder. I don't have children.

Ech studéieren Konschtgeschicht. Ich studiere Kunstgeschichte. I study art history.

Ech schwätze sechs Sproochen: däitsch, franséisch, englesch, italienesch, spuenisch a lëtzebuergesch.

Ich spreche sechs Sprachen: deutsch, französisch, englisch, italienisch, spanisch und luxemburgisch.

I speak six languages: German, French, English, Italian, Spanish and Luxembourgish.

siehe auch ...

Serge Tonnar & Legotrip

Laksembörg-Sitti

Serge:

D'Stad heescht Stad an net Laksembörg-Sitti

Dat weess hei am Land dach all Kätti an all Pitti

Zu Diddeleng d'Ignitti an zu Ettelbréck all Litti

All Strummert op der Gare an am Pescatore all Ditti

D'Haptstad vum Land heescht ganz einfach Stad

Well de Lëtzebuerger jo soss keng Stad méih hat

Mee d'Stad gëtt sech glat, dat wat gëllt ass d'Fassad

Mam Reklammenapparat e Facelifting gemaacht

Ech sinn e Stader Jong ma vun där Stad kréihen ech de Sout

'T ass keng Stad fir dran ze liewen an no 6 ass se dout

An denkt emol drun, tëscht de Bijouen an der Moud

Virun 100 Jor gouf um Glacis nach geplout

Vum Bauer zum Banker an dat ouni Tëschestopp

An de Piff hängt hinnen nach un de Suelen drop

An déi Stader Politiker gi sech gär ganz Top

Mee hier Zopp ass e Flopp, Laksembörg-Sitti, hal dach op!

Laksembörg-Sitti, wärri pritti

Wärri dout, dout, wärri dout, dout

Laksembörg-Sitti, uatt e pitti

Wärri dout, dout, wärri dout

Corbi:

ech sin en Zolwerbouf an wel di Stader net verletzen

si hu schliesslech keng Arbed mat daer si sech kenne bretzen,

ech wel naischt dovu wessen an um Uasch setzebleiwen

ech loossen mir leiwer eppes vun den Inder viirschreiwen

well d Haaptstaat vum Sueden jo dat as de Minett

die mat der rauer Binett, gleew mir fro mol d Ginette

mee an der Stad leeft eng, op manst bis 6 Auer

dat eenzegt wats du bei eis gesais as den Traktor an de Bauer

ech sin en Zolwerbouf an ech gin hei nët mei fort,

mir hun zwar flait kee Smog, mee dofir fäine piffgeroch

an e Minetter brauch kee Schickimicki a keng Moud

well irgendwei get bei eis haut nach geplout

maer sin sou wei maer sin, vun der Long op d Zong

eis Fangerneel si knaschteg a mir hu Bulli un de Schong

jo di Stader kenen eis Mentaliteit roueg haassen

well mir eis wie di Mierscher net mam falsche Glanz befassen

Laksembörg-Sitti, wärri pritti

Wärri dout, dout, wärri dout, dout

Laksembörg-Sitti, uatt e pitti

Wärri dout, dout, wärri dout

ass dat ...

Serge:

Léiwt Kätti, léiwe Pitti, ech wunnen zwar zu Miersch

Mee meng Eltere si Minetter, an ech si vum Lampertsbierg

Ech weess vu wat ech schwätzen, an als Stader son ech Iech

Déi Stad ass saat ze glaat vum Gronn op de Kierchbierg

Corbi:

Lauter iwwel Fierz déi d'Loft mat hire Kuare verpeschten

D'Haaptsaach d'Paltongszéier, déi kommen op hier Käschten

Wou si mer geland, mir liewen an enger PlastiksWelt

Wou jideree sech sou gëtt datt en deem anere gefällt.

Serge:

Léif Stader Haryen, mir wëssen net wat dir gär hätt do

Eng Stad ass dach keng VIP-Lounge a keen Entertainment-Ghetto

Corbi:

Aplaz all Bopebistro an all Bomebuttek ze verjon

Loost se gon, loost se ston, loost mol neess eppes entston

Serge:

D'Stad gehéiert net de Flicen an och net de Paschtouren

Corbi:

A scho guer net dene Bloen déi eis de Kapp voll souren

Zesummen:

Maacht d'An op, a spëtzt emol är Ouren

Well eng Stad gehéiert och de Fixer an den Houren

Quelle: You Tube

Falsch Frenn Quiz 1

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

False Friends

Falsch Frenn Falsche Freunde

de Bier der Bär               das Bier de Béier

d'Box die Hose               die Box d'Këscht

d'See die Säge                der See Séi

d'Lieder das Leder         die Lieder d'Lidder

de Schaf der Schrank     das Schaf de Schof

de Rot der Rat                rot rout

d'Dosen das Dutzend      die Dosen d'Béchsen

Wo die Waage                 wo wou

d'Bei die Biene                bei bäi

de Mond der Mund         der Mond Mound

de Wand der Wind          die Wand d'Wand

de Rat die Ratte              der Rat Rot

eisen unser                      das Eisen Eisen

d'Seenwaasser das Weihwasser

Den Artikel

Mir ënnerscheeden am Lëtzebuergeschen, genee wéi am Däitschen, zwou Formen vun
Artikelen (bestëmmt an onbestëmmt), dräi Genren (männlech, weiblech,
neutral/sächlech) an zwee Numeri (Singular a Plural).
Wir unterscheiden im Luxemburgischen, genau wie im Deutschen, zwei Formen von Artikeln (bestimmter und unbestimmter), drei Genera (männlich, weiblich, sächlich) und zwei Numeri (Einzahl und Mehrzahl).

Singular	männlech	weiblech	neutral
bestëmmt	de(n)*	d‘ [déi]	d‘ [dat]
onbestëmmt	e(n)*	eng	e(n)

*Eifeler Regel beachten!

Plural	männlech	weiblech	neutral
bestëmmt	d‘ [déi]	d‘ [déi]	d‘ [déi]
onbestëmmt	/	/	/

Beispiller/Beispiele:

Singular	Bestëmmten Artikel	Onbestëmmten Artikel
männlech	den Här de Mann	en Här e Mann
weiblech	d‘Fra d‘Strooss	eng Fra eng Strooss
neutral	d’Kand d‘Haus	e Kand en Haus

Plural	Bestëmmten Artikel	Onbestëmmten Artikel
männlech	d’Autoen	/ Autoen
weiblech	d‘Blummen	/ Blummen
neutral	d‘Kanner	/ Kanner

Anders als im Deutschen steht im Luxemburgischen der bestimmte Artikel immer vor dem Namen und Vornamen.

Am Lëtzebuergeschen steet de bestëmmten Artikel ausserdem ëmmer virun Nimm a Virnimm.

Beispiller/Beispiele:

männlich

Ech sinn den Änder.                Ich bin Andreas.

De Pol ass net do.                  Paul ist nicht hier.

Wou ass den Här Weber?       Wo ist Herr Weber?

weiblech

Dat ass d’Sarah.                                     Das ist Sarah

D’Madame Müller ass meng Mathésprof.  Frau Müller ist meine Mathelehrerin.

Um Telefon: „Moien, hei ass d’Anne.“       Am Telefon: „Guten Morgen, hier ist/spricht Anne.“


Quelle: J. Manzoni 

 

Eng ganz normal Verkéierskontroll

Video 34 (Polizeikontroll)

Video 33 (Lux-Dico)

Video 32 (Museks-Quiz)

VEL'OH

Die Stadt Luxemburg  hat einen neuen Fahrradverleih. Mehr...

The City of Luxembourg’s has got a self-service bicycle system. More... 

 

 La ville du Luxembourg a un système de vélos en libre-service. Plus...

Video 31 (Lëtzebuerger Rock-Grupp Moof)

Video 30 (Präpositionen mit Dativ & Akkusativ)

Die Präpositionen
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen können mit dem Dativ oder Akkusativ stehen.
Der Dativ steht, wenn eine Position beschrieben wird, der Akkusativ, wenn eine Richtung/Bewegung beschrieben wird.



 m

Video 29 (Luxemburgisch als Integrationssprache)

de Net-Lëtzebuerger  der Nichtluxemburger

houfreg stolz

de Abléck (pl. Ablécker) der Einblick; der Augenblick

d‘ Arbecht (pl. Aarbechten) die Arbeit

de Matbierger der Mitbürger

de Grond (pl. Grënn) der Grund

Zu Lëtzebuerg wunne ronn 40% Auslänner, an der Stad Lëtzebuerg souguer méi wéi 60% an iwwer 120 Nationalitéiten.

In Luxemburg wohnen rund 40% Ausländer, in der Stadt Luxemburg sogar mehr als 60% und über 120 Nationalitäten.

Video 28 (duzen und siezen)

Video 27 (Adjektive)

Video 26 (Verneinung)

Video 25 (Pop Quiz)

Video 23 (Orthografie und Alphabet)

Video 22 (nach dem Weg fragen)

Video 21 (Luxemburger Nationalhymne und Vater Unser)

Video 20 (Plural)

Video 19 (Quiz-Show)

Hei meng éischt zéng Froen. Hier (sind) meine ersten zehn Fragen.

Wann s de d’Froen all richteg beäntwers, da gewënns de dausend Euro. Wenn du die Fragen alle richtig beantwortest, (dann) gewinnst du tausend Euro.

1) Wéi heescht d’Haaptstad vun Italien? Wie heißt die Hauptstadt von Italien?

2) Wéi heescht ee vun dem Fausti senge Lidder? Wie heißt eins der Lieder von Fausti?

Video 18 (Futur)

Zeitangaben Zäitwierder

heute haut

morgen muer, mar, moar

übermorgen iwwermuer, iwwermar, iwwermoar

bald geschwënn

am Mittag de Mëtteg

am Abend den Owend

am Samstag e Samschde

am nächsten Tag den nächsten Dag

nächste Woche déi nächst Woch

in zwei Wochen an zwou Wochen

nächsten Monat den nächste Mount

nächstes Jahr d’nächst Joer

im Januar am Januar

morgen früh muer den Moien

morgen Mittag muer de Mëtteg

morgen Nachmittag muer am Nomëtteg

morgen Abend  muer den Owend

Video 17 (Modalverben)

Video 16 (Gefühle)

Gefiller Gefühle

De Jos ass frou mat dem Mariette. Josef liebt Mariette.

D’Josette ass frou mam Marc. Josette liebt Markus.

D’Eltere si glécklich mat hire Kanner. Die Eltern sind glücklich mit ihren Kindern.

Et ass déi grouss Léift. Es ist die große Liebe.

Déi zwee si frou matenaner (oder mateneen). Die beiden sind glücklich miteinander.

Si sinn elo schonns 2 Méint zesummen. Sie sind schon 2 Monate zusammen.

Hien ass vill frou mat senger Freiesch. Er liebt seine Freundin sehr.

Ech hunn dech gär. Ich liebe dich.

Ech hunn dech mega gär. Ich liebe dich mega.

Hien huet hatt gär. Er liebt sie.

Ech kann dech gutt brauchen. Ich schätze dich sehr.

Ech kann dech gutt ausstoen. Ich mag dich sehr.

Hien huet him eng Libeserklärung gemaach. Erhat ihr eine Liebeserklärung gemacht.

Hien huet sech an hatt verknallt oder verléift. Er hat sich in sie verknallt oder verliebt.  

Hie war ganz geréiert. Er war ganz gerührt.

Dat ass säi Frënd oder Freier. Das ist ihr Freund .

Frënd der Freund/Kamerad Freier der Freund/Verlobte(r)

Dat ass seng Frëndin oder Freiesch. Das ist seine Freundin/Verlobte.

Dat ass mäi Mann, Das ist mein Mann,

dat ass meng Frau. das ist meine Frau.

Dat ass mäi Bouf, Das ist mein Bub,

dat ass mäi Meedchen. das ist mein Màdchen.

Dat ass mäi Kand, Das ist mein Kind,

dat si meng Kanner. das sind meine Kinder.

Hien ass schwul, hien ass e Lénksen. Er ist schwul.

Hatt ass lesbesch oder eng Lesbe. Sie ist lesbisch oder eine Lesbe.

Ech sinn net méi Jonggesell oder Jonggesellin. Ich bin nicht mehr Junggeselle oder Junggesellin.

Ech si bestuet. Ich bin verheiratet.

Ech si fir d’zweet bestuet, Ich bin zum zweiten Mal verheiratet,

oder fir d‘drëtt, asw. oder zum dritten Mal, usw.

Video 15 (Perfekt)

Passé composé das Perfekt

Fir d’éischt e bëssen Theorie. Zuerst ein bisschen Theorie.

Et ass elo un där Jérôme. Jetzt bist du dran, Jérôme. (wörtl. Es ist jetzt an dir)

Mat dem Passé compossé beschreift de Lëtzebuerger eppes, wat an der Vergangenheit geschitt ass. Mit dem Perfekt beschreibt der Luxemburger etwas, das in der Vergangenheit passiert ist.  

Ech hu gëscht vill gedanzt. Ich habe gestern viel getanzt.

Dir sidd gëscht net komm. Ihr seid gestern nicht gekommen.

De Passé composé besteet aus den Hëllefsverben hunn oder sinn an dem Participe passé.

Das Perfekt besteht aus den Hilfsverben haben oder sein und dem Partizip Perfekt.

Meeschtens gëtt de Passé composé mam Verb „hunn“ gemaach.

Meistens wird das Perfekt mit dem Verb „haben“ gebildet.

Beispiller Beispiele

Ech hunn d’Haus kaf. Ich habe ein Haus gekauft.

Du hues vill geschlof. Du hast viel geschlafen.

Hien/hatt/si huet gëscht vill geléiert. Er/es/sie hat gestern viel gelernt.

Mir hunn näischt héieren. Wir haben nichts gehört.

Dir hutt vill gesungen. Ihr habt viel gesungen.

Si hunn net vill giess. Sie haben nicht viel gegessen.

Video 14 (Kleider und Farben)

Kleeder a Faarwen Kleider und Farben

Wat hues du dann do un? Was hast du denn da an?

Dat ass de Maillot jaune vum Tour de France. Das ist das gelbe Trikot von der Tour de France.

A wou kënns du dann un dee M.J.? Ja und/Und wie kommst du denn an dieses gelbe Trikot?

Hues de den Tour de France éiere gewonnen ? Hast du (vielleicht) die Tour de France gewonnen?

Nee, deen houng am Buttek an ech hunn e kaf. Nein, das hing im Laden und ich hab’s gekauft.

D’Schëld hänkt och nach drun. Das Schild hängt auch noch dran.

Video 13 (sein und haben im Imperfekt)

Vergangenheit /Imperfekt

Moien, wéi ass est? Guten Morgen, wie geht es?

Alles an der Rei? Sidd Dir a Form? Alles in Ordnung? Sind Sie in Form?

Haut léiere mer den Imparfait. Heute lernen wir das Imperfekt.

Opgepasst: Achtung:

Net vill lëtzebuerger Verben hunn eng Imparfait Form.

Nicht viele luxemburger Verben haben ein Imperfekt.

Das Imperfekt existiert hauptsächlich bei den Hilfsverben ginn, hunn und sinn und den Modalverben. Nur wenige andere Verben haben ein Imperfekt; es sind aber Verben, die besonders viel gebraucht werden.

Video 12 (gern, lieber, am liebsten)

Wéi geet et der? Wie geht es dir?

Gutt a bei dir? Gut, und dir?

Ech hunn e puer Froe fir dech. Ich habe eine paar Fragen für dich.

Hues de Zäit? Hast du Zeit?

Kee problem. Kein Problem.

Ech hunn Zäit. Ich habe Zeit.

Wat géings de gäre wëssen? Was würdest du gerne wissen?

Wat fir eng Musek lauschters du gär? Welche Musik hörst du gerne?

Wat lauschters du léiwer? Was hörst du lieber?

Ech lauschtere léiwer Mozart wéi Beethoven. Ich höre lieber Mozart als Beethoven.

Video 11 (Präpositionen mit Dativ und Akkusativ)

Wie im Deutschen stehen einige Präpositionen bei Bewegung (Frage „Wohin“ ) mit Akkusativ und bei Position (Frage „Wo“) mit dem Dativ.

Beispiele mit (1) den bestimmten  und (2) unbestimmten Artikeln  und (3)Plural

(1)

weiblich

Ech ginn an d’Schoul. Ich gehe zur Schule. (Wohin gehe ich? + Akkusativ)

Ech sinn an der Schoul. Ich bin in der Schule. (Wo bin ich? + Dativ)

männlich

Ech ginn an den Tempel. Ich gehe zum Tempel.

Ech sinn an dem Tempel. Ich bin im/in dem Tempel.

sächlich:

Ech ginn an d’Haus. Ich gehe ins Haus.

Ech sinn am/an dem Haus. Ich bin im/in dem Haus.

(2) …

Video 10 (reisen: fliegen und fahren)

Video 9 (mein, dein, sein)

(männlich:) Mäin Auto ass futti. Mein Auto ist kaputt.

(weiblich:) Meng Televisioun ass deier. Mein Fernseher ist teuer.

(sächlich:) Mäin Haus ass schéin. Mein Haus ist schön.

(Pl. m.) Meng Autoe si futti. Meine Autos sind kaputt.

(Pl. w.) Meng Televisioune si deier. Meine Fernseher sind teuer.

(Pl. s.) Meng Haiser si schéin. Meine Häuser sind schön.

(m.) Ech schwätze mat mengem Bouf. Ich spreche mit meinem Sohn.

(w.) Ech schwätze mat menger Duechter. Ich spreche mit meiner Tochter.

(s.) Ech schwätze mat mengem Kand. Ich spreche mit meinem Kind.

(Pl. m.) Ech schwätze mat menge Bouwen. Ich spreche mit meinen Söhnen.

(Pl. w.) Ech schwätze mat mengen Duechteren. Ich spreche mit meinenTöchtern.

(Pl. s.) Ech schwätze mat menge Kanner. Ich spreche mit meinen Kindern.

Video 8 (die Diphtonge)

d’Diphtongen die Diphtonge

néng Beispiller neun Beispiele

Moien. Guten Morgen

Haut schwätze mer iwwer ning (néng) Diphtongen. Heute sprechen wir über neun Diphtonge.

1. éi	2. ei / ai	3. ou
séier schnell	nei neu	wou wo
spéit spät	eidel leer	grouss groß
méi mehr	eis uns	rout rot
Déier Tier	schreiwen schreiben	frou froh
Kéi Kühe	deier teuer	Schoul Schule
Fléi Flöhe	bleiwen bleiben	Mound Mond
schéin schön	Eisen Eisen	kammoud praktisch
Stréi Stroh	Leit Leute	Ouer Ohr
Béier Bier	Scheier Scheuer	Schueberfouer Jahrmarkt
Bréifdréier  Briefträger	Gebai Gebäude	Plou Pflug
Schéier Schere	Mais Mäuse	ouni ohne
	Lais Läuse	ou? ach so?

4. ue	5. ie	6. äi
muer morgen	hien er	mäin mein
lues langsam	wien wer	näischt nichts
fueren fahren	riets rechts	Wäin Wein
Duerf Dorf	iessen essen	kräischen weinen
Wuert Wort	giel gelb	dräi drei
Kuerf Korb	Miel Mehl	jäizen schreien
Schued Schaden	Kierch Kirche	gläich gleich
Kueder Kater	Mier Meer	Zäit Zeit
Suergen Sorgen	iech euch	Räis Reis
Schueberfouer Jahrmarkt		Säit Seite
Zuel Zahl		Bläi Blei
		Schäin Schein

mäin, däin, säin mein, dein, sein

7. au	8. au	9. oi, eu, ue, oy, äu
Mauer Mauer	Maus Maus	Moien Guten Morgen
Bauer Bauer	eraus raus	moies morgens
sauer sauer	Haut Haut	Lëtzebuerger …
klauen klauen	Haus Haus
Drauf Traube	Braut Braut
bauen bauen	Bau Bau
Auer Uhr	tauschen tauschen
Stau Stau	kaum kaum

Meng Haut deet mär haut wéi. Meine Haut tut mir heute weh. 

Hei uewen op der Mauer nieft der Kierch läit e lëtzebuerger Bauer. Hien huet de Bauch wéi.

Hier oben auf der Mauer bei der Kirche liegt ein luxemburger Bauer. Er hat Bauchweh.

Ah sou! Nun ja !